تەرجىمە قىلىپ تەييارلىغۇچى: تاران ئۇيغۇر ئىلاۋە: ھۆرمەتلىك ئوقۇرمەن. مەزكۇر يازما ياپونىيەلىك پەيلاسوپ ۋە مائارىپچى فۇكۇزاۋا يۇكىچى (福泽谕吉) نىڭ «ئاسىيادىن ئايرىلىش نەزەرىيەسى» (脱亚论) ناملىق مەشھۇر ئەسىرىنىڭ ئېنگىلىزچە تەرجىمىسى ئاساسىدا تەييارلاندى. فۇكۇزاۋا يۇكىچى ياپونىيەنىڭ مېيجى يىللىرىدىكى يېڭىلىققا كۆچۈش ھەرىكىتىنىڭ مۇنەۋۋەر ئاۋانگارتلىرىدىن بىرى بولۇپ، ياپونىيەنىڭ قالاق فېئودال دۆلەتتىن ئاسىيادىكى قۇدرەتلىك، زامانىۋىي ۋە تەرەققىي قىلغان كاپىتالىستىك دۆلەتكە ئايلىنىشىدا ئىدىئولوگىيە … «ئاسىيادىن ئايرىلىش نەزەرىيەسى» – فۇكۇزاۋا يۇكىچى نى ئوقۇۋېرىش