ئابدۇقادىر جالالىدىن      ئىنسانلارنىڭ پەرۋازى زېمىن، ھاۋا ۋە سۇلارنى بىر-بىرىگە تۇتاشتۇردى. ئۇلارنىڭ نەزىرىدە ئاسماننىڭ يىراق بۇرجىدىكى يۇلتۇزلار….سۈنئىي ھەمراھلار يۇلتۇزلارنىڭ سىرلىرىنى چارلاپ، يەر يۈزىنىڭ ئەلپازىنى نىشانلىدى.      ئەسۋابلار شۇ قەدەر نازۇك، يۈرەكنىڭ ئەنسىز سوقۇشلىرى، ئىچ-باغرىمدىكى ئاينىشلار، قان تىپلىرىمىز، گېن تۈزۈلۈشىمىزنىڭ ھەممىسى ئاشكارا، ھەر – بىر بوسۇغا، ھەر – بىر دوقمۇش ئارخىپىمىز ...

دائۇدېت (فىرانسىيە) تەرجىمىدە: ئەنسەر ئابدۇغېنى بىز ۋىي دوختۇر بىلەن پارىژنىڭ ئىشغال قىلىنىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن ئۇرۇشتا ۋەيران بولغان ئەلسىي كوچىسىدا كېتىپ باراتتۇق. دوختۇر توختاپ زەپەر دەرۋازىسى يېنىغا جايلاشقان، بىر بۇلۇڭدىكى ئۆينى كۆرسىتىپ مۇنداق دېدى: «ئاۋۇ بالكونلۇق ئۆينى كۆردۈڭلارمۇ؟ ئالدىنقى يىلدىكى دەھشەتلىك ئاۋغۇست ئېيىنىڭ باشلىرىدا، شۇ ئۆيدە تۇرىدىغان جوۋ ئىسىملىك بىر قېرى گېنېرالنىڭ كېسىلىن ...

(نۇر روزى) بەقەسەم تون كىيگەن ئوتتۇز ياشلار چامىسىدىكى ئاق پىشماق ئادەم كۆك سىرلانغان كەڭ دەرۋازىدىن ئاق بوز ئاتنى يورغىلىتىپ كىرىپ كەلدى . ئۇ ، مەكتەپ سەھنىسىنىڭ ئۇدۇلىغا كەلگەندە ، تىزگىنىنى يەڭگىل تارتتى . ئات توختاپ ، سوزۇپسوزۇپ ئىككى قېتىم كىشنىدى- دە ، ئالدى پۇتلىرى بىلەن يەرنى چاپچىشقا باشلىدى ، دەل شۇ چاغدا مەكتەپ ئىشخانىسىنىڭ ئالدىنى سۈپۈرۈۋاتقان ياشقىنا خىزمەتچى چۆچۈپ ئارقىسىغا قارىدى ۋە يۈگۈرۈپ ك ...

  تۈركچىدىن ئۇيغۇرچىلاشتۇرغۇچى: سەيياھ شەرق ئالىمىدە بۈيۈك مۇتەپەككۇر ئالىم، مۇتەسەۋۋۇپ شائىر سۈپىتى بىلەن تونۇلغان مەۋلانە جالالىددىن رۇمىينىڭ ئەسلى ئىسمى مۇھەممەد جالالىددىن بولۇپ، مەۋلانە ۋە رۇمىي ئىسىملىرى ئۇنىڭغا كېيىن بېرىلگەن ئىسىملاردۇر. ئەفەندىمىز، خوجىمىز مەنىسىدە بولغان مەۋلانە ئىسمى، ئۇ ياش ۋاقتىدا كونيادا دەرس بېرىشكە باشلىغان ۋاقىتتىن باشلاپ ئۇنى سۆيگەن ئىنسانلار تەرىپىدىن قوللۇنۇلغان. مەۋلانە ...

"مەسنەۋى"دىن بىر بۆلۈم تەرجىمە قىلغۇچى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت جالائىدىن رۇمى (ھەزرىتى مەۋلانە) نىڭ ئاساسلىق بەش ئەسەرى بار بولۇپ ، بۇلار: مەسنەۋى، دىۋان-كەبىر، فىھى-مافىھ، مەجەلىسى-سەبا ۋە مەكتۇباتلار. مەسنەۋى بولسا جەمى ئالتە جىلتلىق 25618 بېيىتتىن تەركىپ تاپقان، كىلاسسىك شەرىق ئەدەبىياتىدىكى شىئېر ئۇسلۇبىدا يېزىلغان يەنى ئىككى مىسرالىق ، ئۆز-ئارا قاپىيەداش يەنى "فائىلاتۇن – فائىلاتۇن – فائىلۇن" دىگەن شىئېر ئ ...