ئاپتورى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت ئىنسان سۆيۈش ۋە سۆيۈلۈش ئارقىلىق يۈكسىلىدۇ. سۆيگۈ دېگەنلىك جانلىق بىر مەۋجۇدىيەتنىڭ شەيئىلەرگە بولغان كۆڭلىدىكى يىقىملىق تۇيغۇسى ۋە يىقىن بىر مۇناسىۋەت قۇرۇش ئۈچۈن ئېلىپ بىرىلغان كۆڭۈلدىكى ھېس. ئىنسان ئۇلۇغ تەڭرى تەرىپىدىن مۇكەممەل ئالاھىدىلىكلەرگە ئىگە قىلىپ يارىتىلغان كائىناتتىكى ئەڭ شەرەپلىك بىر مەۋجۇداتتۇر. ئىنسانىيەت ئۆزىنىڭ روھى ۋە بىلىش ئىقتىدارى بىلەن ھايۋانات دۇنياسىدىن ...

جالالىدىن رۇمى تەرجىمە:ھەبىبۇللا ئابلىمىت 1. سۈيى تاتلىق بىر دېڭىزغا شۇڭغۇدۇم ئاشىق مادەمكى كۆڭلۈمنى خاراپ قىلدى، ئۇنداقتا بۇ كۆڭۈل خارابىسى ئىچىدە قۇياش چىقىپ نۇر چېچىشى كېرەك. مەن مەردلىك ئالدىدا خىجىل بولغانلىغىمدىن ئۆرە تۇرالماي، يەردە ئولتۇرۇپ قالدىم. چۈنكى ئۇ شاھ ماڭا دۇئا قىلدى، ھەمدە قىلغان دۇئاسى قوبۇل بولدى. مېنى تېنچلاندۇرۇش ئۈچۈن ئەتراپنى كەزدۈردى. مەن مۇنداق دېدىم: "مەن مەنزىرىلەرنى كۆردۈم. ئەم ...

ھېكايە ئاپتورى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت بىر مۇشۇك سىزگە ياخشى دوست بولىدۇ. ئەمما، ھەرگىز قۇل بولمايدۇ. - تىئوفىل گائۇتىر (1) "جىرىڭ..." قىلىپ ئىشىكنىڭ قوڭغىرىقى چىرىڭلاپ كەتتى. مەن دەرھەل بېرىپ ئىشىكنى ئاچتىم. ئالدىمدا ئاستىنقى قەۋەتتىكى ئىگىز بويلۇق گېرمان ئايال خوشنام، چىرايى سۇلغۇن، رەڭگى ئۆڭگەن، بىر جۇپ كۆك ئورا كۆزلىرى تېخىمۇ ئولتۇرشۇپ كەتكەن، ئىگىز ئىلمەك بۇرۇلىرىنىڭ ئۇچلىرى قىزىرىپ، جىلتىدەك نېپىز لەۋلىرى ...

جالالىدىن رۇمى تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت بىزدىن نېمىگە قاچىسەن؟ ئۇيەر بۇيەرنى نېمىگە ئايلىنىپ يۈرۈيسەن؟ سېنىڭ جېنىڭ، ھاسىنىڭ سېپىدەك بىزنىڭ قولىمىزدا ئىكەنلىگىنى بىلمىدىڭما؟ خېلىدىن بۇيان جاھاننىڭ ئەتراپىدا بىكاردىن بىكارغا تاۋاپ قىلىپ تۇرىسەن. ھالبۇكى بۇ قۇرۇق گەپلەرنىڭ دەستىدىن ھېچ بىر ۋاپا كۆرمىدىڭ. ئەي بىچارە! بىر قانچە كۈن ئۇنىڭ بۇنىڭ سايىسىدا ياشاشتىن ۋاز كىچىپ، نەسىپسىز ئاچ قالغان ئىتلاردەك ياشاپ ب ...

جالالىدىن رۇمى تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت جالالىدىن رۇمىنىڭ (1207-1273) مەشھۇر ئەسىرى "مەسنەۋى" ناملىق ئەسىرىدىن قالسا، يەنە بىر ئىككىنچى چوڭ ئەسىرى "دىۋانى-كەبىر" دۇر. "دىۋانى -كەبىر" دېگەنلىك شىئېرلار توپلانغان "بۈيۈك دەپتەر" دىگەنلىك بولۇپ يەنە "بۈيۈك دىۋان" دەپمۇ ئاتىلىدۇ. مەۋلانەنىڭ ھەرقايسى دەۋىرلەردە ۋە ھەرقايسى مەزمۇنلاردا يېزىلغان شىئېرلىرىنىڭ جۇغلانمىسىدۇر. بۇ ئەسەرنىڭ تىلى پارسچە ۋە ئەرەپچە بولۇ ...