گۇستاف راكۇيت شىۋېتچىدىن زۇلھايات ئۆتكۈر تەرجىمىسى گۇستاف راكۇيت (Gustaf Raquette (1871-1945 شىۋېتسىيىلىك تۇركولوگ، تىلشۇناس ۋە ئۇنىۋېرسىتېت ئوقۇتقۇچىسى بولۇپ، ئۇ ياش ۋاقتىدا تىل ۋە مېدىتسىنا ئىلمى ئۆگەنگەن.ئۇ داڭلىق تۈركولوگ گۇننار ياررىڭنىڭ Gunnar Jarring لۇند ئۇنېۋېرسىتېتىدىكى ئۇستازى. ئۇ كېيىن مىسسىئونېر سۈپىتىدە 1896- 1895 يىلغىچىلىك باكۇ (ئەزەربەيجان) ۋە بۇخارالاردا مىسسىئونېر بولۇپ تۇرغان. كېيىن 1896 ...

ئەزىز ئەيسا ئەلكۈن ئۈنچىدەك تۆكۇلۇپ تۇرغان شېئرىم، قەلبىمنىڭ لاۋىدا كۆيۇپ كۇل بولدى. ھۇزۇر ۋە راھەتلەر ماڭا يار بولماي، ھەر كۈنى ھاياتقا سوئاللار قويدى! مۇھەببەت سۆيگۈسىز پەقىر بۇ دۇنيا، ئۇيغۇرغا سۆيگۈ جامى تۇتالمىدى. شاھ مەشرەپ توقۇغان نەزمە خوتەندە، مۇقامنىڭ مۇڭىدىن تېخى يۈتمىدى. سۆيىمەن تەتۈرى كەچسىمۇ دۇنيا، پەخىرىم سەن نامىڭنى ساتسىمۇ دۈشمەن. ياشايمەن سەن بىلەن مەن مەۋجۇت بولۇپ، ئۈزۈلمەس رىشتىگە سالسىمۇ ...

ئەزىز ئەيسا ئەلكۈن (ھېكايە) قۇياش پارلىغان سەھەردە بۈك- باراقسانلىق دەرەخلەر ئارىسىدىكى قۇشلارنىڭ ۋىچىرلاپ سايراشلىرى كىشىگە بۈگۈنكى بۇ بىر كۈننىڭمۇ بىز ئارقىمىزدا ئالدىراش قالدۇرۇپ كەتكەن ھەرقانداق بىر كۈندىن قېلىشمايدىغان، قىممەتلىك ھايات ئۆز مەنىسىنى كامالەتكە يېتىپ ئىپادىلەيدىغان، گۈزەللىككە ۋە ئەھمىيەتلىك دەملەرگە تولىدىغان يەنە بىر ياپ يېڭى بىر كۈننىڭ باشلىنىۋاتقانلىغىدىن كۆڭۇللەرنى مەستخۇش قىلاتتى. م ...

تەييارلىغۇچى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت 1. ھەرقانداق پىكىر ۋە سادانىڭ جەلپ قىلغۇچىسى بولسا ئىلھام ۋە سىرنىڭ مەنبەسى بولغاندۇر. 2. قۇياشنىڭ نۈرى پاسكىنچىلىقنىڭ ئۇستىگە چۈشسە كىرلەشمەي يەنىلا چاقناپ تۇرىدۇ. 3. ئىنسان ۋۇجۇدىدىكى بۇ روھ، غايىب ئالەمنىڭ بىر ھەدىيەسى بولۇپ، ئاقار سۇدەك ئاقىدۇ. 4. قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلۇش ئۈمىدى ئىماندىن كېلىدۇ. ئىمانى زەئىپ بولغان كىشى، ئۈمىدسىز كېلىدۇ. 6. ئىشلىرىڭنى مەيلى توغرا قىل مەيلى ...

جالالىدىن رۇمى تەرجىمە:ھەبىبۇللا ئابلىمىت گۈل-چېچەككە پۈرگەنگەن ۋەتەن مېنىڭ قايتىپ كېلىشىم توغرىسىدا، ئۇ جاھاندىن خەت كەلدى. قايتىپ كىتىشكە بەل باغلىدىم. يۈكلىرىمنى كۆككە چىقىرىمەن.... دېدىكى: "قايتىپ كەل. بۇ خەۋەرنى ئاڭلىغاندىن كېيىن ئۆز ۋەتىنىڭگە قايت" دېدىمكى: "ۋەتىنىمدىن كەلگەندىن بېرى ئاشىقمەن. مۇساپىرمەن. شېرىن-شىكەر مېۋىلەر، گۈلىستانلار بىلەن تولغان يۇرتۇم ھېچ ئىسىمدىن چىقمىدى. ۋەتەن ئىچىمدە، مەن ئۇ ...