ئاپتۇرى: ئاندېرىسون بۈگۈن يېڭى يىل ھارپىسى، يىلنىڭ ئەڭ ئاخىرقى كۈنى. كىشىلەر يېڭى يىل تەييارلىقى بىلەن ئالدىراش ئىدى. – سەرەڭگە ئالامسىز؟ – سەرەڭگە لازىممۇ؟ قىزچاق ئالدىراش ئۆتۈپ كېتىۋاتقان كىشىلەرنى سەرەڭگە سېتىۋىلىشقا چاقىراتتى. قار يېغىۋاتقان مانا مۇشۇنداق شىۋىرغانلىق كۈندە پۇتلىرى يالاڭئاياق قىزچاقنىڭ پۇت – قوللىرى سوغۇقتىن قىزىرىپ كەتكەنىدى. – سەرەڭگە ئالامسىز؟ – سەرەڭگە لازىممۇ؟ قىزچاق بۇ ئالدىراش ئۆت ...

ئىنگىلىزچىدىن ئۆزلەشتۈرۈپ تەرجىمە قىلغۇچى: ئابلىز ئۇيغۇر دونكىخوت بولسا (Don Quixote) بۇندىن 400 يىل ئاۋال ئىسپانىيەلىك يازغۇچى سارۋانتىس(Miguel de Cervantes) نىڭ قەلىمى بىلەن يېزىلغان دونكىخوت رومانىدىكى باش قەھرىمان. «دونكىخوت» - ئىسپانىيىلىك مەشھۇر يازغۇچى مىگۇئېل دې سېرۋانتېسنىڭ رومانى. 1605 ۋە 1615-يىللاردا ئىككى قىسىمدا نەشر قىلىنغان دونكىخوت ئىسپانىيە ئالتۇن دەۋرى ۋە پۈتكۈل ئىسپانىيە ئەدەبىيات قانۇنى ...

(مەسنەۋى)  پىروفېسسور دوكتور ئابدۇرەئوپ تەكلىماكانىي (1) * * * ئى، ئوتۇنچى مەھمۇد* ئاتا! شەنىڭگە ئەڭ مۇناسىپ ھەمدۇ سانا! چۈنكى، سەن ئاماننىساخان نەفسىينىڭ ئاتاسى، ئاماننىساخان بولسا، * * * ئۇيغۇر مۇقام-كۈيلەرى ۋە تەكىستلەرىنىڭ رەتلەگۈچىسى، قوغداغۇچىسى، مۇقامشۇناسلىق ئىلمىنىڭ ئۇستادى، ئەڭ كاتتاسى. * * * نە قەدەر شەرەپ ئاماننىساخانغا ئاتا بولماق، نە قەدەر ئامەت پىير كامىل ئۇستادغا دادا بولماق. * * * (2) * * * ...

‌‌پادىچى بالا (ھېكايە) ئاپتورى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت ئانا يۇرتنىڭ سان-ساناقسىز تاغ-دەريالىرىدىن بىرى بولغان، قاش دەرياسىنىڭ كىچىك بىر تارماق ئېقىنىنىڭ ئۇدۇلىدىكى ئاشۇ داۋاننىڭ ئۈستىدە ئولتۈرغان پادىچى بالا، ئۆتكۈر كۆزلىرىنى ئۇزاق-ئۇزاقلارغا تىكىپ، تېرەن خىيال دەرياسى ئىچىگە تېپ-تىچ شۇڭغۇغان ئىدى. گاھ ئاستىلاپ، گاھ جۇشقۇنلاپ ئېقىۋاتقان دەريا سۈيى، گاھ شاقىراپ، گاھ بۇژغۇنلاپ ئېقىپ، بەزىدە تۆپىلىكلەردىن ئارتىلسا ...

پىروفېسسور دوكتور ئابدۇرەئوپ تەكلىماكانىي ئاماننىساخان مەھمۇد نەفىسىي (1568-1534-يىللار) ئۇيغۇر مۇقاملارى ئۇستادى، ئۇيغۇر ئون ئىككى مۇقامى تەكىستلەرىنىڭ رەتلەگۈچىسى، "ئەخلاقى جەمىيلە" ۋە "شۇرۇھۇل قۇلۇب" قاتارلىق دىداكتىك ئەسەرلەرنىڭ ئاپتورى، ئون ئالتىنجى ئەسىر بۈيۈك ئۇيغۇر ئالىمەسى، ئۇ رەتلەپ مۇكەممەللەشتۈرگەن ئۈچ مىڭ تۆرت يۈز ئوتتۇز ئالتە مىسرالىق ئۇيغۇر ئون ئىككى مۇقامى تەكىستلەرى ئۇيغۇر مۇقام مائارىپى سا ...